Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

tovarishch

Война в кино по-русски и по-американски



Сегодня хочется обсудить разницу восприятии войны разными народами и то, какое отражение это нашло в культуре, и в частности в кино (хотя и не все фильмы язык поворачивается назвать произведениями искусства и причислять к образцам культуры).
Collapse )
tovarishch

Interstellar: трудности перевода



Недавно, наконец, появилась возможность посмотреть плотно обсуждаемый фильм Interstellar (Межзвёздный). Читай, посмотреть в оригинале на английском языке. И этот момент оказался существенным, т.к. в фильме не раз цитируется стихотворение валлийского поэта Дилана Томаса (Dylan Thomas), которое крайне трудно перевести на русский с сохранением всех моментов, которые дают ему художественную силу.
Collapse )