luceen (luceen) wrote,
luceen
luceen

Categories:

Interstellar: трудности перевода



Недавно, наконец, появилась возможность посмотреть плотно обсуждаемый фильм Interstellar (Межзвёздный). Читай, посмотреть в оригинале на английском языке. И этот момент оказался существенным, т.к. в фильме не раз цитируется стихотворение валлийского поэта Дилана Томаса (Dylan Thomas), которое крайне трудно перевести на русский с сохранением всех моментов, которые дают ему художественную силу.

Не то чтобы фильм построен вокруг этого стихотворения, но цитируется оно несколько раз.

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

О технических сложностях переводчика можно достаточно прочитать в этой статье специалиста.

Известные же мне переводы, литературные и киношные, на мой взгляд не передают ещё и полноты повторяющейся последней строфы. Противопоставления человека и его духа и страсти любым силам: природы, судьбы и в конце концов самой смерти. Даже против непреодолимых сил человек должен яростно бороться. И никогда не сдаваться. Только тогда он сможет стать Человеком. И тогда он сможет всё.

Rage, rage against the dying of the light.


Subscribe

  • Впереди планеты всей

    Кто же является в микроэлектронике лидером продаж? Есть где посмотреть. Одна из ведущих аналитических компаний, отслеживающих рынок…

  • Китайско-тайваньские качели

    Ещё одна сделка по приобретению китайцами доли в тайванской компании в электронной отрасли сорвалась. Рассмотрим всю картину внимательнее.…

  • ПО ползёт на Эльбрус

    «Ростех» выделил средства на разработку ПО для цифровой АТС и маршрутизатора на основе процессоров «Эльбрус». CNews сообщает подробности.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Впереди планеты всей

    Кто же является в микроэлектронике лидером продаж? Есть где посмотреть. Одна из ведущих аналитических компаний, отслеживающих рынок…

  • Китайско-тайваньские качели

    Ещё одна сделка по приобретению китайцами доли в тайванской компании в электронной отрасли сорвалась. Рассмотрим всю картину внимательнее.…

  • ПО ползёт на Эльбрус

    «Ростех» выделил средства на разработку ПО для цифровой АТС и маршрутизатора на основе процессоров «Эльбрус». CNews сообщает подробности.…